南北回归线怎么用英文表达?

南北回归线,怎么用英语表达?不想查词典,那直接翻译为 South and North Return Line?如果不是看到一篇新闻,“卫星通信观察”也不会想到要查查这个词怎么用英语表达。下面就是这篇报道的翻译版本:

南回归线空间公司(Capricorn Space)与日本卫星地面段服务提供商Infostellar合作,允许Infostellar客户从澳大利亚西部Mingenew附近的澳大利亚地面网络(AGN-W)的站点访问其卫星星座。

AGN-W是南归线空间公司(Capricorn Space)为全球卫星运营商提供南半球覆盖范围的卫星地面网络,能够覆盖从印度洋到整个澳大利亚大陆的广泛地区,由两个5米S/X频段天线系统和相关基础设施组成。该设施于2019年10月投入使用,并于12月10日正式揭幕。

南归线空间公司(Capricorn Space)首席执行官马克·汤普森在一份声明中说:“Infostellar和他们的 StellarStation 平台将使他们的客户在卫星通过我们的覆盖区域时更容易按需访问卫星,我们将共同提供可靠、经济有效和及时的服务。” 南归线空间公司(Capricorn Space)在“不久的将来”将发布更多信息。

Capricorn——不是摩羯座么?喜欢研究星座的同学都很熟悉,十二星座的名字如下:

  • Aries 白羊座(3月21日~4月20日)
  • Taurus 金牛座(4月21~5月21日)
  • Taurus 金牛座(4月21~5月21日)
  • Gemini 双子座(5月22日~6月21日)
  • Cancer 巨蟹座(6月22日~7月22日)
  • Leo 狮子座(7月23日~8月23日)
  • Virgo 处女座(8月24日~9月23日)
  • Libra 天秤座(9月24日~10月23日)
  • Scorpio 天蝎座(10月24日~11月22日)
  • Sagittarius 射手座(11月23日~12月21日)
  • Capricorn 摩羯座(12月22日~1月20日)
  • Aquarius 水瓶座(1月21日~2月19日)
  • Pisces 双鱼座(2月20日~3月20日)

那我干嘛要把Capricorn Space翻译成南回归线空间公司呢?这就得看看咱的深入钻研的精神了,这个公司干嘛用个星座的名字当公司名称呢?直接百度/bing一下,谷歌不方便用嘛。这个Capricorn Space公司官网是这个样子的。

看起来还是挺像一个研究星座的网站的样子的,但是跟新闻里说的不是很一样啊?再挖挖吧。直接奔向公司简介。

Capricorn Space是谁?
虽然我们的名字是新的,但我们与航天工业有着长期的联系,既有经验丰富的,也有朝气蓬勃的工程师和技术人员。
我们将空间视为一个相互关联的行业,并深信地面段的能力和位置与航天器本身同样重要。
我们的名字,Capricorn Space,是特意选择的,以南回归线(Tropic of Caparicorn)命名,来反映我们处于南半球的位置以及横跨澳大利亚大陆的广度。

公司还特意标示出了南北回归线的名称和位置。

南回归线:Tropic of Capricorn/ 赤道:Equator / 北回归线:Tropic of Cancer

哦,那Capricorn Space就不是摩羯座空间公司,而是南回归线空间公司了,这样才能准确反映其公司名称的由来,反映它的地面站设施所处的位置和能力。

那、那、那 南北回归线为啥叫这个名字呢?为啥不是 tropic of Gemini 和 tropic of Aquarius ,当然要继续深挖啦,怎么挖,度娘不一定管用,各种手段都得上,我这么辛苦,要不要谢谢我呢?

看不存在的维基百科怎么说的?这是Tropic of Cancer。

When this line of latitude was named in the last centuries BC, the Sun was in the constellation Cancer (Latin for crab) at the June solstice, the time each year that the Sun reaches its zenith at this latitude. Due to the precession of the equinoxes, this is no longer the case; today the Sun is in Taurus at the June solstice. The word “tropic” itself comes from the Greek “trope (τροπή)”, meaning turn (change of direction, or circumstances), inclination, referring to the fact that the Sun appears to “turn back” at the solstices.

在这条纬度线(北回归线)于公元前命名的时候,6月夏至时太阳在这个纬度到达天顶时,太阳处于巨蟹座。由于地球自传进动的变化,情况已经发生变化,现在在6月夏至时,太阳处于金牛座另说现在在双子座)。tropic这个词来自希腊语trope,意思是回归(方向或情况的改变),意思是说太阳从夏至时开始转向。

相应的,在2000年前,在12月冬至时,太阳处于摩羯座;现在在12月冬至时,太阳处于射手座。

在天文学中,轴向旋进是天体旋转轴由于重力诱导、缓慢和连续的变化。有时特指地球旋转轴的方向在大约25772年的周期中的逐渐变化(每黄道星座2150年)。也就是说夏至时太阳要想再次处于巨蟹座,要再等待大约24000年

至此,你记住了点啥没?来,复习一下:

  • tropic of cancer——北回归线
  • tropic of capricorn——南回归线
  • cancer除了癌症,还是巨蟹座

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注